|
The Horologe |
Orloj |
Astronomische Uhr |
Schema
of Horologe |
Schema
orloje |
Schema
der
Astronomischen Uhr |
|
|
|
1 |
Ciferník orloje |
Face of Horologe |
Sphäre der astronom.Uhr |
|
2 |
Kalendářní deska |
Calendar plate |
Kalenderplatte |
|
3 |
Zvířetník |
Zodiac |
Tierkreis |
|
4 |
Okna apoštolů |
Windows with Apostles |
Apostelfenster |
|
5 |
Marnivec se zrcadlem |
Vanity with mirror |
Eitelkeit mit Spiegel |
|
6 |
Lakomec s měšcem |
Meanie with pouch |
Geizhals mit Beutel |
|
7 |
Smrka
s osudím |
Banshee with wheel
of
fortune |
Gevatter Tod mit
Schicksalurne |
|
8 |
Turek s loutnou |
Turk with lute |
Türke mit der Laute |
|
9 |
Zvonec |
Bell |
Glocke |
|
10 |
Petrův Kohout |
Peter's Cock |
Petrus Hahn |
|
11 |
Filozof s brkem |
Philosopher with pen |
Philosoph mit Feder |
|
12 |
Anděl s ukazovátkem |
Angel with pointer |
Engel mit Zeigefinger |
|
13 |
Astronom s dale-kohledem |
Astronomer
with telescop |
Astronome
mit Fernglas |
|
14 |
Kronikář s knihou |
Chronicler with book |
Chronist mit Buch |
|
15 |
Výstup |
Exit to clockwork |
Austritt zum Uhrwerk |
|
16 |
Lávka orlojníka |
Footbridge |
Steg des Uhrmachers |
|
17 |
Vchod
do orloje |
Entrance to Orloj |
Eintritt zum Orloj |
|
Lit.:Zdeněk Horský: Pražský orloj,
Panorama, 1988
|