Staroměstské náměstí 606; 12
| Praha | Prague | Praga | Prag |
Staroměstské náměstí 606;
12
| Palace Goltz-Kinsky | Palác Goltz-Kinských | Goltz-Kinsky-Palast |
|
In the into the Old Town Square
protube-ranting Palace Goltz-Kinky, the best Rococo building in Prague, was
found german hight school in Prague that Kafka visited and where taken his
school-leaving examination. In this house Berta Suttnerová, born Kinská, secretary of Alfred Nobel and fondress of the world peace movement was born. She was honoured as the first woman to win the Nobel Prize of Peace, in 1905. Her nickname was "Peace Berta". |
V zadním traktu do
Staroměstského náměstí vysunutého Paláce Goltz-Kinských, nejkrásnější
rokokové stavbě v Praze, se nacházelo gymnázium, které Kafka navštěvoval a
kde maturoval. V tomto paláci se narodila Berta S. F. von Suttner, rozená Kinská, sekretářka Alfreda Nobela a zakladatelka Světového mírového hnutí, za což se v roce 1905 jako první žena na světě stala nositelkou Nobelovy ceny míru. |
In den Altstädter Ring ragt der
Goltz-Kinky-Palast, der wohl schönste Rokokobau in Prag, in dessem
Hinterhaus sich das „deutschspra-chige“ Gymmnasium befand, das Kafka
bis zur Matura (Abitur) besuchte.
In dem Palast wurde auch Berta S. F. von Suttner, geboren Kinská, Sekretärin von Alfred Nobel und Gründerin der Weltfiredensbe-wegung, geboren, die 1905 als erste Frau mit dem Nobel-Preis ausgezeichnet wurde. |
| Passageway into the retral tract of Palace Goltz-Kinsky.This Kafka passed through every day during his high school studies. |
Průchod do zadního traktu paláce Goltz-Kinských. Franz Kafka jím procházel každý den po dobu svých gymnaziálních studií. |
Durchgang zu dem hinteren Trakt des Goltz-Kinky Palasts, duch den Kafka alltäglich binnen seiner Gymnasialzeit hinlaufte. |
