| |
|
|
|
| |
Dr. Albrightová ve své knize
uvádí, že se narodila na Smíchově. Policejní registry zachycující trvalý
pobyt osob v Praze 5 rodinu Körbelových neobsahují.
Dr. Albright tells in her book she is born at Smichov. Stay of family
Körbel in Smichov is not registred in police files.
Dr. Albright in ihrem Buch gibt an, dass in Smichov geboren ist. Die
Polizeiregistr, die den ständigen Wohnsitz von Personen erfassen,
beinhalten keine Angabe über Aufenthalt der Familie Korbel in Smichov.
|
Nemocnice Na Homolce
Hospital Krankenhaus Na
Homolce
|
|
| |
Mařákova (vlevo, left),
Jaselská (vpravo, right) |
Mařákova 11, Praha 6
Poslední bydliště do
útěku před německými nacisty
Last whereabouts up to they fled from german Nazi
Letztes Wohnort vor der Flucht vor den deutschen Nazi's
|
|
| |
|
|
|
|
|
Albright's father was a
Czechoslo-vakian diplomat. As a young girl, she learned to greet visiting
European dignitaries with flowers and a smile.
Her family had twice to flee Czecho-slovakia; Korbel family flees to
England as Adolf Hitler rises to power first to London when the Nazis
overran Czechoslovakia in 1939. Your last whereabouts was Prague 6,
Mařákova 11 (today).
After the World War II in 1945 Korbel family moves back to Prague, then
professionally to Belgrade.
In February 1948 communists comes to power in Czechoslovakia. The Korbels
flees from Czechoslo-vakia, this was the second time were forced from their
homeland, this time in the United States, on November 11, 1948 arrived in
New York and settled in Denver, Colorado.
Marie Jana attends school in Switzerland. Learns French. 1950 moves to
United States of America.
1961 marries Joseph Albright.
Mrs Albright is excelent in Czech, fluent in French, with good speaking
and reading abilities in Russian and Polish.
|
M. Albrights Vater war
tschecho-slowakischer Diplomat. Als kleines Mädchen lernte ausländischen
Würdenträger mit Blumen und Lächeln willkommen.
Ihre Familie flüchtete aus der Tsche-choslowakei zweimal. Erstenmals
Korbels flüchteten nach Gross Britanien unlängst vor dem dem Hitlers
Überfall der Tschechlowakei im 1939. Der letzte Wohnort war Prag 6,
Mařákova 11 (heute).
Nach dem 2. Weltkrieg 1945 kehrten Korbels nach Prag zurück, darauhin
weilen dienstlich in Beograd.
Im februar 1948 kommen Kommunisten in der Tschechoslo-wakei an die Macht.
Korbels flüchten zu zweitenmal, diesmal in die Vereinigten Staaten. Am 11.
Novem-ber 1948 gelangen nach New York und siedel sich in Denver/ Colorado
nieder.
Marie Jana besucht Schule in der Schweiz. Lernt französisch. Erst im 1950
geht in die USA. 1961 heiratet Joseph Albright.
Frau Albright beherrst hervoragend tschechisch, spricht flüssig
franzö-sisch, Russisch und Polnisch be-herrst sehr gut mit Wort und Schrift.
|
Otec M. Albrightové byl
českoslo-venským diplomatem. Jako malé děvčátko se učila zahraniční
hodno-stáře vítat květinami a úsměvem.
Její rodina dvakrát prchala z Čes-koslovenska. Poprvé Korbelovi uprchli do
Velké Britanie nedlouho před přepadením Československa Hitlerem 1939.
Jejich bydliště bylo Praha 6, Mařákova 11 (dnes).
Po 2. světové válce 1945 se Kor-belovi vrátili zpět do Prahy, načež dleli
služebně v Bělehradě.
V únoru 1948 se komunisté v Čes-koslovensku dostávají k moci. Korbelovi
prchají podruhé, tentokrát do Spojených států. 11. listopadu 1948
přicházení do New Yorku a usazují se v Denveru/Colorado.
Marie Jana navštěvuje školu ve Švýcarsku. Učí se francouzsky. Teprve 1950
přechází do USA. 1961 se vdává za Josefa Albrighta.
Paní Albrightová výtečně ovládá češtinu, plynně hovoří francouzsky,
ruštinu a polštinu ovládá velmi dobře slovem a písmem.
|
|
————————————
Literatura:
Madelaine Albrightová - "Nejlepší ze všech možných světů", Práh 2003, ISBN
80-7252-079-2
First published by Talk Miramax Books, as improint of Miramax Film Corp.,
New York, NY
As "MADAM SECRETARY: A MEMOIR by Madeleine Albright"
|
|
